1
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
„SERCA SĄ STWORZONE DO ŁAMANIA”.
Oskar Wilde

2
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-Więc to jest twój pałac?
-To raczej moje muzeum.

3
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Kocham twój dom.

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
To był mój dziadek.
Zbudował to.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
-Zawsze tu mieszkałeś?
-Całe moje życie.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Ten dom jest w równym stopniu mój
tak jak ja.

7
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
-Czy to działa?
-Co?

8
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Mówiąc te wspaniałe frazy
się połączyć.

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
„Ten dom jest w równym stopniu mój
tak jak ja nim jestem”.

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Nie, mówię poważnie.

11
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Wiele lat temu rodzina mojego dziadka
był właścicielem prawie całego tego terenu.

12
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Kiedy zmarli moi rodzice,
Mam dom,

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
a moje siostry mają wszystko inne.

14
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-Zgadnij, ile czasu zajęło sprzedanie tego wszystkiego.
-Dziesięć minut?

15
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-Nie tak długo.
-I zbili fortunę.

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Nie. Mega fortuna.

17
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
Dom robi wrażenie,
ale może przegrałeś.

18
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Nie interesują mnie pieniądze.

19
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
Bardziej zależy mi na moich córkach,
moja praca. Pieniądze są...

20
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
nudne.

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Małe pieniądze są nudne.

22
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Czy to prawda?

23
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Wszystko w tym domu jest prawdziwe.

24
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-Znasz Erica Claptona?
-Tak,

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
ale Miguel Ríos dał mi tę gitarę.

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Czy jesteście przyjaciółmi?

27
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
wyprodukowałem
Rock en el País de las Maravillas.

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Dobra płyta.
Zbiłeś mega fortunę?

29
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Nie, po prostu fortuna.

30
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
To drzewo

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
to moje ulubione miejsce w domu.

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Dałem tam swój pierwszy pocałunek miłości.

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
A jak to było?

34
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Czy to było coś takiego?

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Mój dziadek zawsze mi to mówił
że było to magiczne drzewo

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
i dawno temu był to święty las

37
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
i nimfy, duchy i czarownice
mieszkał na jego drzewach.

38
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Jak interesujące,

39
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
i jestem pewien, że tak było
fantastyczne miejsce do ruchania.

40
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
POWIESZANA KOBIETA

41
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Nie, ona nie była moją dziewczyną.
Sporadycznie się widywaliśmy.

42
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-Jak długo trwał związek?
-To nie był związek.

43
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
To był tylko seks.
A było to kilka miesięcy.

44
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
Czym byłeś? Pieprzyć kumpli?

45
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Była piosenkarką i autorką tekstów.
Zakończyliśmy to miesiąc temu,

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
ale ona nalegała, żeby kontynuować.

47
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Więc ją zostawiłeś.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Przestałem odpowiadać na jej wiadomości.

49
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Ciągle nalegała, więc jej powiedziałem
Spotykałam się teraz z kimś innym.

50
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Jej?

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Nie, spotkałem ją dziś wieczorem.

52
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
-Przyszedłeś prosto z koncertu?
-Tak, zrobiliśmy to.

53
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Znałeś ofiarę?

54
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Nie mam pojęcia, kim ona jest.
To mój pierwszy raz w tym domu.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
Od jakiego czasu z nim jesteś?

56
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
Cóż, cały wieczór.

57
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
-Czy był ktoś jeszcze w domu?
-Nie, tylko my dwoje.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Moje córki są z mamą.
Podzieliliśmy się opieką.

59
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Nigdy nie gram w domu
kiedy są ze mną.

60
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Gra w domu.

61
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Wiesz, co mam na myśli.

62
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-Czy twoje córki ją znały?
-Nie, oni mają 9 i 15 lat.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Szczerze mówiąc, wolę
gdyby nic o tym nie wiedzieli.

64
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
Jesteś

65
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
bardzo troskliwy.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Ona też się powiesiła
kiedy ich tu nie było.

67
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Wyobraź sobie, że ją znaleźli.

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
Cóż, będziesz musiała się nim opiekować.

69
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Oczywiście, że to zrobię.
I przedstawię go tacie.

70
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
-Cześć, mamo!
-Do widzenia.

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Witajcie dziewczyny.
-Cześć!

72
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Cześć, tato!

73
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
A ten kanarek?

74
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
To słowik
i opiekuję się nim.

75
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
To piękny słowik.
Skąd on się wziął?

76
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti znalazła rannego w lesie.

77
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Dlaczego nie przyprowadziłeś Marleya?

78
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Ponieważ jest moim psem
i jego opieka nie jest dzielona.

79
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Zostań na kolację.

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Zamówiłem sushi od Rashomon.

81
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
Nie jestem głodny.

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
To twoja ulubiona restauracja.

83
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Już nie.

84
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
I nie lubię ich
spędzać czas w tym domu.

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Ten dom jest ich domem.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Nie przyprowadzaj kobiet, kiedy tu są.

87
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Wiesz, że nigdy tego nie robię.

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Nigdy nie grasz w domu, prawda?

89
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Kto ci to powiedział?

90
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Policja.

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Czy myślałeś
nie chcieli ze mną rozmawiać?

92
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Jestem zdumiony, że tego nie zrobili
przesłuchać dzieci.

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Pieprzyć, kogo chcesz!

94
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Jak wtedy, gdy byliśmy małżeństwem,

95
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
ale nie mogą się zabić
w ogrodzie, gdzie bawią się moje dzieci.

96
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

97
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Śliczny, taki śliczny, mój delikatny Oscarze.

98
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Leć słodko.

99
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Lataj na niebiesko.

100
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-Jak ciasto?
-Pyszne.

101
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Udało ci się?
-Oczywiście.

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
- Okłamujesz nas.
-Oczywiście.

103
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
Tata...

104
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Czy wiesz kim jest Rebeka?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeka? Nie mam pojęcia.

106
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
Znalazłem to na kanapie.
I spójrz, jest napisane Rebeca.

107
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Daj mi to.

108
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-To twoja dziewczyna.
-NIE.

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Ona jest jedną z nich.

110
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
A wy dwaj?

111
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Czy masz chłopaków?

112
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis tak!

113
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Zamknąć się!

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
-Ma na imię Dani.
-Patti!

115
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Co to za Dani?
-On jest nikim.

116
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
-Czy ona nas okłamuje?
-Oczywiście.

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Nie mam chłopaka.

118
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
OK. OK. Będę cicho.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Czy to Daniel Reyes?

120
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
-Nasz sąsiad po drugiej stronie ulicy.
-Skąd wiesz?

121
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Mały ptaszek mi powiedział.

122
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweetnij tweeta.

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Czy nazywa się Oskar?

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Kim jest Oskar? Chłopak Patti?

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-NIE.
-Jej papuga.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
-Jest słowikiem.
-Twój chłopak to słowik?

127
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Tak.
-Napisała nawet o nim piosenkę.

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Mam słowa, ale nie muzykę.

129
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Niebiosa.
Ale co za zbieg okoliczności!

130
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Fortepian!

131
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
-Pomóc ci?
-Pospiesz się!

132
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-OK?
-OK.

133
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
OK?

134
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
-Śliczna, bardzo ładna...
-Znowu.

135
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

136
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Śliczny, taki śliczny, mój delikatny Oscarze.

137
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, gitara.

138
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

139
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Śliczna, taka ładna, mój delikatny...

140
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oskar!

141
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, nie otwieraj drzwi!

142
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

143
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oskar!

144
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oskar!

145
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Nie martw się, kochanie.
Będzie w ogrodzie,

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
śpi na drzewie
lub w ogrodzie różanym.

147
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Będziemy go szukać w świetle dziennym
i jestem pewien, że go znajdziemy.

148
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
A co jeśli go nie ma?

149
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
Został ranny. nie sądzę
mógł przelecieć nad murem.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
A co by było gdyby zjadł go kot?

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oskar wygląda całkiem mądrze.

152
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Jeśli go nie znaleźliśmy,
kot go nie złapie.

153
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Może bawi się w chowanego.

154
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
Tato,

155
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
znasz te słowiki
nie rób tego.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
Zobaczysz,
jutro zaśpiewa ci na jawie.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Kłamiesz?
-NIE.

158
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Jutro go znajdziemy
a ja pomogę ci go wyleczyć.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
OK? A teraz idź spać.

160
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oskar!

161
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oskar?

162
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oskar, zejdź tutaj.
Pospiesz się.

163
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Już nigdy więcej nie uciekniesz.

164
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Cześć.

165
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Tata!

166
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

167
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Co tam robisz?

168
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Wspięłam się po Oskara.

169
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Zejdź, proszę.

170
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Wspiąłeś się na drzewo w nocy?

171
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Mogłeś upaść
i zabiłeś się.

172
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
I do widzenia, wakacje.

173
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Na drzewie była pani,
ale teraz jej tam nie ma.

174
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, to był sen,

175
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
kolejne z Twoich marzeń.

176
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, ty i ja jesteśmy tu jedyni.

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Zraniła się w szyję.

178
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Nie martw się, tato, w zeszłym tygodniu
śniło jej się, że strzeliłem sobie w głowę.

179
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
A ja właśnie dostałem przedłużenia!

180
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
OK, widzę, że mi nie wierzysz.

181
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-Patti!
-Będę bawić się z Oskarem.

182
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-Dlaczego jej powiedziałeś?
-Powiedz jej co?

183
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Co powiedziała ci twoja matka
kiedy nie powinna.

184
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Mama nic mi nie powiedziała.

185
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, proszę.

186
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Tato, co się stało?

187
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
Tata?

188
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, nie zaprzeczaj.

189
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti powiedziała, że widziała kobietę na drzewie
z raną na szyi.

190
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
To oczywiste, że im powiedziałeś.

191
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
To musi być kolejny z jej koszmarów.

192
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Tak, ale ten koszmar opiera się
na coś, co im powiedziałeś.

193
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Nic im nie powiedziałem.

194
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Potem usłyszeli, jak komuś o tym mówisz.

195
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Rozmawiałem tylko z policją,
ale nie było ich w domu.

196
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Jeśli będzie miała kolejny koszmar
zabierzemy ją do psychologa..

197
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
I powinieneś wrócić do swojego.

198
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Nie martw się, zwykle tak robię
za każdym razem, gdy z tobą rozmawiam.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

200
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani powiedziała mi to dwa tygodnie temu
kobieta powiesiła się na tym drzewie.

201
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Jedna z dziewczyn taty.

202
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Nazywała się Rosa Martin,
ale ona sama nazywała się Wisielcą.

203
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Moja mama to nagrała.

204
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Mam to z jej telefonu.

205
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Kilka razy widziała, jak wchodziła.

206
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Cóż, ona i mnóstwo innych.

207
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Tata potrzebuje psychiatry.

208
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Co?

209
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Czy to jest ta kobieta, którą widziałeś na drzewie?

210
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
Tak.

211
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Tak, to ona.

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Co to do cholery jest?

213
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Poczekaj chwilę.

214
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Nie będę długo.

215
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Ładna, taka ładna,
Jesteś utrapieniem, Oskar.

216
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

217
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

218
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

219
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

220
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Spójrz na mnie.

221
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oskar!

222
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Co do cholery zrobiłeś?

223
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Cześć, tato!

224
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Cześć! Czy dobrze się bawiłeś?
-Gdzie Oskar?

225
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Kochanie, muszę ci coś powiedzieć
to sprawi, że będziesz trochę smutny.

226
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Wstałem dziś rano
i biedny ptak...

227
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
On nie jest ptakiem,
on jest słowikiem!

228
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Był ranny, a ty obiecałeś
opiekować się nim!

229
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-Teraz on nie żyje i to twoja wina!
-Wiem kochanie, ale...

230
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Zostaw mnie w spokoju!

231
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Może uda nam się go pochować
w ogrodzie różanym.

232
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Z kim byłeś wczoraj wieczorem, tato?

233
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Zabrałem go na chwilę na ganek
na trochę powietrza

234
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
i dziś rano zastałem go w takim stanie.

235
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Zostawiłeś go tam na całą noc?
Czy był aż tak uciążliwy?

236
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
-Nie dziwię się, że mama odeszła.
- Słuchaj, Janis...

237
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, proszę.

238
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Nie bój się.

239
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Chcę tylko być twoim przyjacielem.

240
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Twoje imię to...

241
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, prawda?

242
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
I możesz mnie zobaczyć.

243
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Nikt mnie nie widzi
jeśli tego nie chcę.

244
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Kiedy byłem w twoim wieku, byłem taki jak ty.

245
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Więc myślę, że oboje jesteśmy wyjątkowi,
nie sądzisz?

246
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
Kim jesteś?

247
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Co się stało z twoim słowikiem?

248
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Co się stało z Oskarem?

249
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Skąd wiesz, że ma na imię Oskar?

250
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Słyszę jak go wołasz,
i śpiewam mu.

251
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Nazwałem go Oscarem dla Oscara Wilde'a.

252
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Dla Słowika i Róży?

253
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
-To moja ulubiona historia.
-Moje też.

254
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
Ale

255
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Zawsze płaczę, gdy umiera słowik.

256
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Teraz powiedzą mi, że z Oscarem wszystko w porządku

257
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
i żeby żył szczęśliwie
w niebie dla ptaków.

258
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
A jeśli go sprowadzimy z powrotem?

259
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Jak?

260
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Z magią.

261
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Z moją magią.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Jesteś duchem, prawda?

263
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Jestem twoim duchem stróżem.

264
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jak to robimy?

265
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Magia, która ożywi Oscara
można to zrobić tylko z wnętrza domu.

266
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Wejście tam da mi tę moc.

267
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Czy pozwolisz mi wejść?

268
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Czy mam twoje pozwolenie?

269
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Gdy?

270
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Wkrótce.

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Już wkrótce.

272
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

273
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
obudź się.

274
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
Nadszedł czas.

275
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
To musi być teraz.

276
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
-Czy to czas śmierci Oscara?
-To czas, kiedy umarłem.

277
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-Co zrobimy?
-Śpiewać.

278
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

279
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Śliczny, taki śliczny, mój delikatny Oscarze.

280
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Wróć do Patti, wróć do mnie.

281
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Jestem twoją różą cierniową.

282
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Jestem twoją różą żółci.

283
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Zamknij oczy.

284
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

285
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Śliczny, taki śliczny, mój delikatny Oscarze.

286
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Lataj delikatnie.

287
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

288
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Spójrz, tato!

289
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oskar nie umarł, on spał!

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
I już nie ucieknie!

291
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Latać!

292
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Dlaczego ptak nie ucieka?

293
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
Nie opuści.

294
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Powiedziała mi, że zostanie tu na zawsze.

295
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Ona?

296
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Kobieta, która go wyleczyła.

297
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Kobieta, która się powiesiła?

298
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
Tak.

299
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Jak go wyleczyła?

300
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, nie mogę ci powiedzieć.

301
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Dlaczego?

302
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-Czy to tajemnica?
-Tak.

303
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Poza tym byłbyś przestraszony.

304
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
-Nie boisz się?
-NIE.

305
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ona jest moją przyjaciółką.

306
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Ona uczy mnie magii,
jak wejść do snów.

307
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Ona jest naszym duchem stróżem.

308
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Spójrz na nią.

309
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
Czy ona tu jest teraz?

310
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
Nie.

311
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Gdzie ona jest?

312
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Masz coś w sobie,

313
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
jeśli nie przestaniesz uciekać

314
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
Zamierzam cię opuścić
i nie wrócę.

315
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Masz cudowny głos.
Wiem, bo chcę cię pocałować.

316
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Czy zawsze całujesz swoich artystów?

317
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Tylko wtedy, gdy nie mogę się im oprzeć.

318
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Naprawdę cię lubię, ale...

319
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Nie chcę, żebyś złamał mi serce.

320
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Nie martw się.

321
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Ci z nas, którzy mają złamane serca
nie łam serc innych.

322
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
-Czy twoje serce było złamane?
-Nie, ale był rozbity.

323
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Boję się, że się skaleczę
na drzazgach.

324
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
A jeśli będziemy kontynuować tę rozmowę
w mojej sypialni?

325
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Jeśli mamy się kochać,

326
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Wolę to zrobić w ogrodzie,

327
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
pod twoim drzewem.

328
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
USUWANIE PLIKÓW...

329
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Kurwa, Ana!

330
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
Przepraszam!

331
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
Przepraszam.

332
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti mnie wpuściła.

333
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti cię wpuściła?

334
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
Tak,

335
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
żeby się tobą opiekować.

336
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Nie chcesz, żebym to zrobił?

337
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Zamierzam się tobą zaopiekować.

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Czy to dobry moment, żeby powiedzieć Ci, że Cię kocham?

339
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
Nie.

340
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
To najgorszy czas.

341
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
Wiesz co?

342
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Nie było ani jednego dnia
kiedy za tobą nie tęskniłem.

343
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Jasne.

344
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
Nie tęskniłem za tobą.

345
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
I dlatego tu jesteś.

346
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Jestem tu, bo miałem ochotę się pieprzyć.

347
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
I jesteś łatwą osobą,
wszyscy to wiemy.

348
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Cóż, co jutro powiemy dziewczynom?

349
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Jutro mnie tu nie będzie.

350
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
Nie będę tu spać.

351
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
No cóż?
Co to było?

352
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Jestem taki jak ty.

353
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Lubię grać.

354
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Czy to właśnie było? Gra?

355
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Nie potrzebujesz mnie.

356
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
A jak myślisz, czego potrzebuję?

357
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
Lekcja.

358
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Kto mnie tego nauczy?

359
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Ty?
-Ja!

360
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Co o tym myślałeś?

361
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Że odejdę po cichu?

362
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Z zamkniętymi ustami?

363
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Bez protestu,
nie przeszkadzając ci?

364
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Bez zakłócania życia
jeden cholerny kawałek?

365
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Że zniknę
jakbym nigdy nie istniał?

366
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Mam dla ciebie złą wiadomość, Fran,

367
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
nie będziesz mógł mnie usunąć!

368
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
Tata!

369
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Przepraszam, kochanie, to był koszmar.

370
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
Czy wszystko w porządku?

371
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
NIE!

372
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Sprawiłem, że uwierzyła
Mógłbym się w niej zakochać,

373
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
ale chciałem się tylko pieprzyć.

374
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
To możliwe
gdyby się nie zabiła,

375
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
mogłeś się w niej zakochać.

376
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Poczucie winy cię niszczy
jakbyś był jej zabójcą,

377
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
i nie zabiłeś jej,
albo chcieć, żeby umarła.

378
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
we śnie

379
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
ona dusi cię liną
sama się zabijała.

380
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
To była jej decyzja.

381
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
To właśnie mówi ci twoja świadomość.

382
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
To nie była twoja wina.

383
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Moje córki też mają na jej punkcie obsesję.
Zwłaszcza Patti.

384
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti cię uwielbia.

385
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Widzi, że cierpisz
i chce się tym z Tobą podzielić,

386
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
nawet wziąć na siebie ten ciężar.

387
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Jest to bardzo częste.

388
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Nigdy nie powinna była tego słyszeć
o tym co się stało.

389
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
A może tak.

390
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Po co ukrywać prawdę?

391
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Dzieci są silniejsze, niż się wydaje.

392
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Chyba, że ​​zdechnie na nich ptak.

393
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
-Ten ptak nie był martwy.
-Widziałem martwego.

394
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
Cóż, najwyraźniej nie był martwy,
spał lub miał katatonię.

395
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Albo pijany.

396
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

397
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
ktoś umarł.

398
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
i wszyscy to somatyzujecie
bo masz uczucia

399
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
nie wiesz jak sobie poradzić.

400
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ta kobieta coś zrobiła
bardzo agresywnie wobec ciebie,

401
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
przeciwko swojej rodzinie,

402
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
i przeciwko Twojemu domowi.

403
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

404
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Przestań, zabijesz go!

405
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Łap wszystko, spadamy stąd!

406
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Tato, co się dzieje?

407
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, uciekaj!

408
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Złap ją!

409
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
Zamknąć się!

410
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, pomóż!

411
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Pomoc!

412
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Puść mnie!

413
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Pomoc!
-Zamknąć się!

414
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Pomoc!
-Po prostu się zamknij!

415
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Zamknij gębę!

416
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Zamknij mordę, kurwa!

417
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Zamknij się, kurwa,!

418
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Spójrz na mnie.

419
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, proszę!

420
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Nie, nie zabijaj jej! Nie zabijaj jej!

421
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Mówiłem ci, jestem twoim duchem stróżem.

422
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

423
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Biegnij, chodź!

424
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Gdzie są moje córki?

425
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

426
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Mama!
-Janis!

427
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Gdzie Fran? Gdzie jest twój ojciec?

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-Nie wiem.
-Zabrali go.

429
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Co? Gdzie?

430
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Nie martw się, to już koniec.

431
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-Twój były mąż ma wstrząśnienie mózgu.
-Co?

432
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Ale jest przytomny.

433
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Wysłaliśmy go do szpitala
do sprawdzenia.

434
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Twoje córki się przestraszyły,
i niewiele więcej.

435
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Tak naprawdę to byli napastnicy
kto wypadł najgorzej.

436
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
Co masz na myśli?

437
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Obaj są ciężko ranni,
i co więcej, ktoś ich brutalnie potraktował.

438
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
Kto? Fran?

439
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
Twoja rodzina miała szczęście.

440
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Tak, nic mi nie jest, to było tylko pukanie.
Kiedy wrócisz?

441
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Mama mówi, że w przyszłym tygodniu
na urodziny Twoje i Janis.

442
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
I zabieramy Marleya!

443
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Proszę, włóż mamę.

444
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Mamo, tata chce z tobą porozmawiać.

445
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Jak się masz?

446
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Czuję się doskonale.
Dlaczego nie wyślesz dziewczyn teraz?

447
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Ponieważ śmiertelnie się przestraszyli?

448
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Pamiętajcie, to jest mój tydzień.

449
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
Jeśli nie zdałeś sobie sprawy,
narażasz ich życie na niebezpieczeństwo.

450
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Nie martw się, zainstalowałem
najlepszy system bezpieczeństwa jaki istnieje.

451
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, twoje życie to chaos, a ja nie
chcę tego chaosu dla moich córek.

452
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Zatem w przyszłym tygodniu.

453
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Jeśli chcesz, możesz przyjść na moją imprezę.

454
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, ty i ja tak
nie mam nic do świętowania.

455
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
W pierwszej chwili jej nie poznałem,

456
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
ale potem zdałem sobie sprawę
twoim napastnikiem była Sofia Muñoz,

457
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
kobieta, którą tu przyprowadziłeś
w noc, gdy Rosa Martin powiesiła się.

458
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Nie chcę zranić Twojego ego,

459
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
ale myślę, że związała się z tobą
dostać się do twojego domu

460
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
i zobacz, czy masz coś wartościowego.

461
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
wiesz,

462
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofia nie pamięta
cokolwiek się wydarzyło,

463
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
ale ma złamania szyjki macicy.

464
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Prawie została uduszona.

465
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Myślisz, że to byłem ja?

466
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Nie, przesłuchiwaliśmy ich
i wiemy, że to nie byłeś ty.

467
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Potem jest drugi facet.
Jego twarz jest zniszczona.

468
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
A twoje córki tego nie zrobiły.

469
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
No cóż?

470
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Czy w domu był ktoś jeszcze?

471
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
Nie.

472
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Czy masz jakieś zwierzęta?

473
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Po prostu słowik.

474
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Myślę, że możemy wykluczyć
słowik.

475
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
Hej!

476
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

477
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Co jest nie tak? Chodź tutaj.

478
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Proszę ze mną.

479
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Dzwoniłem do ciebie kilka razy.

480
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
Przepraszam.

481
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
To były ostatnie dni
bardzo skomplikowane.

482
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Zastanawiałem się tylko, jak się masz
po ataku.

483
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Nic mi nie jest, nie martw się.

484
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Przyszedłem powiedzieć ci, że to koniec.

485
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
To nie jest dobry moment.

486
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, wszystko w porządku.

487
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Było fajnie i tyle.

488
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Właśnie na to liczyłem
byłbyś bardziej szczery.

489
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
Słuchaj...

490
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Jesteś uciążliwy.

491
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Myślę, że nadal powinniśmy być przyjaciółmi,

492
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
bardziej niż cokolwiek
ponieważ nasze dzieci się spotykają.

493
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Naprawdę, czy możemy o tym porozmawiać?
innym razem?

494
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Franiu, zrelaksuj się.

495
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Wracaj na swoją imprezę.

496
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Wynoszą ciasto.

497
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Bo to naprawdę dobry człowiek,

498
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
bo to naprawdę dobry człowiek,

499
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
bo to naprawdę dobry człowiek,

500
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
i tak mówimy my wszyscy.

501
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Moje dziewczyny!

502
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
I tak mówcie wszyscy!

503
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Dla Janis!

504
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Kochanie, masz wszystko
musisz być szczęśliwy.

505
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
Młodzież,

506
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
piękno,

507
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
talent,

508
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
i...

509
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
miłość.

510
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
I dla Fran, która też to ma
wszystko, co potrzebne do szczęścia.

511
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Ale to nie wystarczy.

512
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Zawsze chce więcej.

513
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Więcej młodzieży,

514
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
więcej piękna.

515
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Talent nie jest aż tak ważny.

516
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Ale miłość...

517
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
Miłość jest.

518
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
A może to seks?

519
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Sylwia, proszę...

520
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Czy teraz jest dobry moment, aby o tym porozmawiać?

521
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Wiem, co wszyscy myślicie.

522
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Że jestem kolejną z jego kochanek.

523
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
To możliwe.

524
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Ale nie martw się, Fran.

525
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Nie powieszę się na drzewie.

526
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
To za bardzo boli.

527
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
To boli wiecznie.

528
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
A ja mam jeszcze wiele do powiedzenia
o tobie, Fran.

529
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Wszyscy mamy jeszcze wiele do powiedzenia
o tobie,

530
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

531
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Tutaj.

532
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Co się stało?

533
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Uważaj na szkło...

534
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

535
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

536
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Jesteś cały mokry.

537
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
Czy pływałeś?

538
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
Co jest nie tak?

540
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
Jesteś cały mokry.

541
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
Muszę ci coś powiedzieć
to sprawi, że będziesz bardzo smutny.

542
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti wierzy

543
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
że kobieta, która się powiesiła
w ogrodzie

544
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
to duch, który mieszka w domu.

545
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Wyleczyła swojego ptaka,
uratowała nas od złodziei,

546
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
oczarowała Sylwię,

547
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
i zabiła Marleya
ponieważ jego szczekanie złamało jej zaklęcie.

548
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
A najgorsze jest to, że
że teraz Janis też w to wierzy.

549
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Traumatyczne wydarzenia generują energię

550
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
to może prowokować
sytuacje zbiorowej histerii,

551
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
ale czasami można to odwrócić.

552
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
Jak?

553
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Znam ludzi
którzy oczyszczają te energie.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Czarownice?

555
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapsycholodzy.

556
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
Nie bardzo wierzę w takie rzeczy.

557
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti tak.

558
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Zabiła Marleya.

559
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Ona się gdzieś ukrywa.

560
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Musimy ją stąd wyrzucić.

561
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
I myślę, że wiem, jak to zrobić.

562
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Nauczyła mnie.

563
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Musimy użyć krwi i ognia.

564
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Potrzebujemy jej rzeczy
aby je spalić.

565
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

566
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Musimy wszystko spalić.

567
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Daj mi to.

568
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Zrobiłem lalkę, która wygląda jak ona.

569
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Między nami trzema

570
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
możemy sprawić, że odejdzie.

571
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

572
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
Czy jesteś tam?

573
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Chcemy z tobą porozmawiać.

574
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Ranisz mnie.

575
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
I skrzywdziłeś moją matkę.

576
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
I Marleya.

577
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley utonął.

578
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
Nie.

579
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Nie, zabiłeś go.

580
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Dlaczego?

581
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Dlaczego zabiłeś Marleya?

582
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Dlaczego zabiłeś Oscara?

583
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Opuść ten dom!

584
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Odejdź!

585
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Odejdź!

586
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Odejdź teraz!

587
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Odejdź!

588
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Zatrzymywać się.

589
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Wejdź.

590
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

591
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, wszystko w porządku?

592
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Tato, on musi jechać do szpitala!

593
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Nie odbierz tego źle, ale to wszystko
wygląda mi to na science fiction.

594
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Powiedziałem doktorowi Duránowi
Nie wierzę w duchy.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Ale ty wierzysz w fizykę.

596
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
W energiach.

597
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Doszło tu do traumatycznych wydarzeń.

598
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
-Co zamierzasz dokładnie zrobić?
-No cóż, jakkolwiek dziwne to może się wydawać,

599
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
spróbujemy to odwrócić
resztkową energię psychiczną

600
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
pozostawione przez te wydarzenia.

601
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Mam nadzieję, że to uspokoi moje córki.

602
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Mają obsesję na punkcie tego, co się stało,
zwłaszcza ten mały.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, prawda?

604
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Ma na imię Patti.

605
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-A ty jesteś...?
-Mogę przejść się po twoim ogrodzie?

606
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
Cześć.

607
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Jestem Begoña.

608
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
Czy mnie widzisz?

609
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Tak, zawsze mogłem
żeby zobaczyć takich jak ty.

610
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Martwy, masz na myśli?

611
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Wolę nazywać Was osobami w transporcie.

612
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
Prawidłowy.

613
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
Ale nie jestem w transporcie.

614
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
Mieszkam tutaj.

615
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Zabiłeś się tutaj.

616
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Powinieneś odejść.

617
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
Tak byłoby najlepiej
dla wszystkich, prawda?

618
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Specjalnie dla ciebie.

619
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
I gdzie mam iść?
Do nieba, do piekła?

620
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
Zadajesz wiele bólu.

621
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Mnie też one sprawiały ból.

622
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Co ona robi?

623
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Czasami z nią współpracujemy.

624
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Jest bardzo potężnym medium.

625
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Mamy szczęście, że ją tu mamy.
Jutro jedzie do Afryki.

626
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
Myślę, że nawet nie wiesz
jeśli go kochasz lub nienawidzisz.

627
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Czy jest różnica?

628
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Widziałem inne przypadki takie jak Twój.

629
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Im dłużej tu jesteś,
tym bardziej stracisz kontakt z rzeczywistością.

630
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
Wkrótce pozostanie tylko twoja obsesja.

631
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Ta obsesja
co zniszczyło Twoje życie

632
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
skończy się zniszczeniem twojej duszy.

633
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
Moja dusza...

634
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Dlaczego nie martwisz się o swoje?

635
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Powiesiłeś się tutaj.
To musiało bardzo boleć.

636
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Czy widziałeś moją śmierć?

637
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
Musisz wyjechać.
Pomogę Ci w przejściu, zaufaj mi.

638
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Wiesz co?

639
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
Chcę też zobaczyć twoje.

640
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Nie patrz mu w oczy.

641
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
Nasza krew jest silniejsza niż twoja.

642
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Wzywam imię Shangó!

643
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Jestem Bogiem Gromu.

644
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Jestem Thunder.

645
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Wyjechać.

646
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Wyjechać!

647
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
To jest mój topór!

648
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Jestem Ogniem. Jestem Błyskawica. Jestem Shangó!

649
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Topór Shangó uderza cię!

650
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Nie, nie!

651
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Wygląda na to, że umrzesz w Afryce.

652
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Być może, ale muszę pomóc dziecku.
Pozwól, że ci pomogę.

653
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
Nie wyjdę z tego domu

654
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
i nie możesz mnie zmusić.

655
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Przypuszczałem, że to powiesz.

656
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Narysowałem wokół ciebie krąg krwi.

657
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Teraz moja krew łączy cię z tym drzewem.

658
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Chcesz zostać?

659
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
W porządku, zostań.

660
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Ale nie pozwolę ci wyrządzić większej krzywdy.

661
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Zabiłeś się na drzewie
i będziesz mieszkać na drzewie.

662
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
Nie martw się.

663
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Już jej tu nie ma.

664
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
To wszystko było rok temu.

665
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
Pamiętam to
jak koszmar, który wszyscy mieliśmy,

666
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
ale to się skończyło.

667
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti nie widzi duchów,

668
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis i Dani nadal się spotykają,

669
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
uratowali mu oko.

670
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
Cóż, wydaje się, że parapsycholodzy
załatwiło sprawę.

671
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
Powiedzieli mi, że medium
zmarł kilka dni później

672
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
z misją humanitarną w Afryce.

673
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Czy nadal chodzisz na terapię?

674
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
Dwa razy w tygodniu.

675
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
Wiele się nauczyłem.

676
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
Bardzo żałowałem.

677
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Dziewczyny mi powiedziały
że od niedawna jesteś wzorowym tatą.

678
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Świetnie, bo ich o to poprosiłem
użyć tego wyrażenia.

679
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
Mi też to powiedzieli.

680
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Czy to ta sama huśtawka?

681
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Ten sam, na którym się huśtałeś
kiedy byłeś dzieckiem.

682
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Niebiosa.

683
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
A kiedy się zepsuło?

684
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
13 maja 1997.

685
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Dzień, w którym skończyłam 16 lat.

686
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Dzień, w którym pocałowaliśmy się po raz pierwszy.

687
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
nie pamiętam.

688
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Czy kłamiesz?

689
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
Oczywiście.

690
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
Oparłeś się o drzewo,

691
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
Podszedłem

692
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
i pocałowałem cię.

693
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
Cóż, to już nie jest nasze drzewo.

694
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Tak, to prawda.

695
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
I tak jest z domem.

696
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
Nie zamieszkałbym tam ponownie.

697
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Potem go sprzedamy.

698
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Co?

699
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Jeśli dowiedziałem się czegoś o Tobie,

700
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
chodzi o to, że twoje życie nie ma sensu
bez tego domu.

701
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Jeśli dowiedziałem się czegoś o sobie,

702
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
chodzi o to, że moje życie nie ma sensu
bez ciebie.

703
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Nie jedziesz trochę za szybko?

704
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
Masz rację, tylko to wiemy
siebie przez czterdzieści lat.

705
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
Dlaczego nie zostaniesz na kolację
i poznamy się bliżej?

706
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Wiem, że to już nie ma znaczenia
o pytaniach, na których nie udało mi się

707
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
i kiedy próbuję się poprawić
nie będzie cię tam.

708
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Wiem, że cię to nie obchodzi
jeśli nie będę już mógł oddychać,

709
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
i jeśli się zakrztuszę
Wiem, że mnie nie uratujesz.

710
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Masz coś w sobie,
Widziałem jak błyszczy,

711
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
ale uciekasz.

712
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
Tęsknisz za mną,
nie zawiedź mnie tym razem,

713
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
bo nie wiem czy wrócę.

714
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Czy mama zostanie?
-Mam taką nadzieję.

715
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Na zawsze?

716
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
Mam nadzieję, że tak.

717
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Nie chce tu mieszkać.

718
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Wiesz co?

719
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Zdecydowałem się sprzedać ten dom

720
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
i kup ładniejszą.

721
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Czy uważasz, że to dobry pomysł?

722
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
To może być dobry pomysł.

723
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oskar?

724
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oskar?

725
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patty...

726
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Nie bój się, marzysz.

727
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Oboje marzymy.

728
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Co tu robisz?

729
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
Czego chcesz?

730
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Tylko przeprosić.

731
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, naprawdę.

732
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Kochałem twojego ojca,

733
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
Kochałam go od
chwili, gdy go zobaczyłem.

734
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Pamiętacie „Słowika i różę”?

735
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
Mówi słowik
że miłość jest lepsza niż życie,

736
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
że jego skrzydła są w kolorze płomienia,

737
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
a jego ciało ma kolor płomienia,

738
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
jego usta są słodkie jak miód

739
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
a jego oddech jest jak kadzidło.

740
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
myliłem się.

741
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Myślałem, że moja miłość do twojego ojca
była wzajemna miłość.

742
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Że jego serce zamarło
kiedy twoja matka odeszła, a ja mogłem to wyleczyć.

743
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Głupie, prawda?

744
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
A teraz będziesz
znowu szczęśliwa rodzina, Patti.

745
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Wiem, że wkrótce sprzedasz dom
i odsuń się.

746
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
Nie chcę zostać uwięziony na drzewie.

747
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
Na drzewie?

748
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Rok temu

749
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
opuściła mnie czarownica
zamknąć się na drzewie.

750
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
Ale ja chcę się stąd wydostać!
Musisz mi pomóc, proszę.

751
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
Ale nie wiem jak!

752
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Dotknij lustra.

753
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Musisz zrobić to samo, co ona,
ale odwrotnie.

754
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Tylko to złamie zaklęcie.

755
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Jestem twoją cukrową różą

756
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Jestem twoją miodową różą.

757
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Co chciałbyś na śniadanie?

758
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
Zwykłe.

759
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Spójrz na mnie.

760
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

761
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

762
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

763
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

764
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
Tata?

765
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
NIE!

766
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Tata?
-NIE!

767
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Co jest nie tak?

768
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
To twoja matka!

769
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
Mama!

770
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Mamo, mamo!

771
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Mamo, mamo!

772
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

773
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

774
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Pospiesz się, pośpiesz się!

775
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Nie, nie!

776
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
NIE!

777
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Bardzo chciałem cię w końcu poznać.
Fran dużo o tobie mówi.

778
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
-Czy on?
-Tak.

779
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Jak poznałeś Frana?

780
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
Doszedł do jednego
z moich pierwszych koncertów, kiedy...

781
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
Cóż, nadal byłem nikim i

782
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Myślę, że od razu się w sobie zakochaliśmy.

783
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
Tej nocy kochaliśmy się pod drzewem,
pod jego drzewem,

784
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
i miesiąc później mieszkałem tutaj.

785
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Potem pobraliśmy się i oto jesteśmy.
To były bardzo szczęśliwe lata.

786
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
I produktywne?

787
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Tak. Fran jest producentem wszystkich moich albumów.
-On produkuje tylko wasze albumy.

788
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
-Myślę, że to więcej niż wystarczy.
-Tak, tak.

789
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Więc,

790
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
dlaczego mi nie powiesz
o tych snach?

791
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Sny.

792
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
No cóż, zaczęli kilka dni temu.

793
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Śni mi się, że jestem zakochany we Fran.

794
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
Ale...

795
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
On cię nie kocha?

796
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Dokładnie.

797
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
Ignoruje mnie.

798
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
I

799
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
co wpędza mnie w głęboką depresję
i sprawia mi

800
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
się zabiję, powieszę się.

801
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
A mój duch zostaje w domu
i czynię życie niemożliwym dla wszystkich.

802
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
Dla Frana,

803
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
dla swoich córek, które

804
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
naprawdę, kocham je tak, jakby były moje,

805
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
dla Marleya, psa.

806
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Ostatniej nocy śniło mi się, że zabiłem Anę,
jego byłego, ale jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.

807
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Jest dla mnie jak siostra.

808
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
I

809
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
czy ktoś jeszcze pojawia się w twoich snach?

810
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Tak, pojawia się kobieta,
ona wkrada się do domu.

811
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
Kim ona jest?

812
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
Nie wiem.

813
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Nie wiem, nie widzę jej twarzy.

814
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Jest zakryta, ona ma na sobie...

815
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
To afrykańska maska.

816
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Podoba Ci się ten?

817
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Nie podoba mi się to

818
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
to jest ten.

819
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Ciekawy.

820
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
To maska ceremonialna
stworzony do walki ze złymi istotami.

821
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Czy wiedziałeś o tym?

822
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Przepraszam, ale całkowicie
zapomniałem o tej płycie.

823
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
Kim ona jest?

824
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
Czy ona jest złodziejką?

825
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Może fanem?

826
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
Nie sądzę, że jest fanką, ponieważ

827
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
ona nie chce ze mną rozmawiać,

828
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
tylko do niego.

829
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Co ona mu mówi?

830
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Nie wiem.

831
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Gdy tylko mnie zobaczy, ucieka.

832
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
A potem gonię ją i gonię
i nie mogę jej złapać.

833
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Wchodzi do domu

834
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
i wygląda na to, że ją złapię
ale ona zamyka się w pokoju Patti.

835
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Co się stanie, kiedy wejdziesz?

836
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Nie mogę wejść do pokoju Patti.

837
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
Dlaczego?

838
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
Nie wiem, nie mogę.

839
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti ci nie pozwala.
-Nie mogę.

840
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Czy na pewno nikt inny
pojawia się w twoich snach?

841
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Jest też mężczyzna, starszy mężczyzna,

842
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
który zawsze pozostaje w cieniu.

843
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Wydaje się nieszkodliwy,

844
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
ale wiem, że nim nie jest.

845
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
Nie ufam mu.

846
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
On mnie przeraża.

847
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
I nie chcę, żeby był w pobliżu Fran.

848
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Dlaczego?

849
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Bo chce zabić Fran.

850
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Chce zabić Frana.

851
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Odejdź!

852
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Odejdź!

853
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Roza,

854
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
bardzo mi przykro,
Nie jestem ekspertem od snów.

855
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Może powinieneś porozmawiać
do innego terapeuty.

856
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Co?

857
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Powinieneś udać się do innego terapeuty...

858
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Więc dlaczego przyszedłeś?

859
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
nie pamiętasz?

860
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Jestem psychologiem w szkole Patti.

861
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Opowiedziała mi o twoich snach

862
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
i bardzo się martwi.

863
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Myślałem, że tak będzie
dobry pomysł, żeby porozmawiać...

864
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
Wybacz mi.

865
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
Przepraszam.

866
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
nie wiem
jak mogłem tak stracić rozum.

867
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
Nie martw się.

868
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
Muszę być trochę...

869
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
Pomiędzy złym snem,

870
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
organizacja imprezy Fran,

871
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
i komponuję piosenkę, wiesz.

872
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Niebiosa!
Czy zamierzasz śpiewać?

873
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Tak się wydaje.

874
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
wiesz,

875
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Mam przyjaciela, który jest twoim wielkim fanem.

876
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Dlaczego jesteś tu sam?

877
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Twój prezent urodzinowy.

878
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Czy to piosenka?

879
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Nie. Ja śpiewam?

880
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
Ile czasu minęło odkąd powiedziałem ci, że cię kocham?

881
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
-Nie od dzisiejszego ranka.
-Za długo.

882
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
Kocham cię.

883
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Zobaczę, czego chce Marley.
Jest uciążliwy.

884
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
Ciasto jest gotowe.

885
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Czy twój ojciec wie?

886
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
-Proszę, jesteśmy profesjonalistami.
-Skorzystałeś z mojego przepisu?

887
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
-Słowo po słowie.
-I to jest niesamowite.

888
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
najważniejsze,
czy jest bardzo, bardzo dobrze ukryty?

889
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
-W moim pokoju.
-Gdzie nikt nie może wejść!

890
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
OK, oto plan.
W środku imprezy

891
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
Zaśpiewam moją piosenkę,

892
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
kiedy skończę, zgaś światło
i wyjmij ciasto.

893
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-OK?
-Doskonały.

894
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, chodź.

895
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Dziękuję, że jesteś
najlepsza macocha na świecie.

896
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Nie, to łatwe, gdy masz
najlepsze pasierbicy na świecie.

897
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
Teraz nic nie mówisz
i chcę tylko krzyczeć,

898
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
nie chcąc, pozwolę ci latać.

899
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
Trochę za późno na mieszanie krwi

900
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
i zapomniałem, jak się zatrzymać
dawno temu.

901
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Masz coś w sobie,
Widziałem jak błyszczy,

902
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
ale uciekasz

903
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
i uciekaj.

904
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
Tęsknisz za mną,
nie zawiedź mnie tym razem,

905
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
bo nie wiem czy wrócę.

906
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Masz coś w sobie,

907
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
jeśli nie przestaniesz uciekać

908
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
Zamierzam cię opuścić
i nie wrócę.

909
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
Brawo! Brawo!

910
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hej, nie widziałem cię!
Kiedy tu przybyłeś?

911
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
W samą porę, żeby zobaczyć, jak śpiewasz.
Przedstawię cię.

912
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-Twój największy fan.
-Dziękujemy za zaproszenie.

913
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Byłeś wspaniały.

914
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Dziękuję za przybycie.

915
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Twoja twarz wygląda znajomo.
Czy się spotkaliśmy?

916
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Byłem tu dawno temu,
prowadzi śledztwo w sprawie samobójstwa.

917
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
nie mówiłem ci,
mój przyjaciel jest policjantem.

918
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Masz na myśli przypadek samobójstwa
w tym domu?

919
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Tak, kobieta powiesiła się na tym drzewie.

920
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
Brudny romans.

921
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
Czas na ciasto.

922
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Bo to naprawdę dobry człowiek,

923
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
bo to naprawdę dobry człowiek,

924
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
bo to naprawdę dobry człowiek,

925
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
i tak mówcie wszyscy!

926
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
I tak mówmy wszyscy.

927
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Dziękuję!

928
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
Hej,

929
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
ciasto jest pyszne.

930
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Dziękuję.

931
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
- Udało ci się?
-Oczywiście.

932
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
- Okłamujesz nas.
-Oczywiście!

933
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Chodź, chcę ci coś powiedzieć.

934
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
Pospiesz się.

935
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
Powiedz mi.

936
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Ten człowiek, policjant,

937
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
wypytywał mnie o różne rzeczy o tobie.

938
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
O mnie?

939
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
Gdy?

940
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Piętnaście lat temu.

941
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
To niemożliwe.

942
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Chciał wiedzieć, czy cię znam,

943
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
i jak dogadywałeś się z tatą.

944
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Dziecko, piętnaście lat temu
jeszcze się nie urodziłeś.

945
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! Brakuje Ci
najlepsze na imprezie!

946
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
Wzniesiemy toast!

947
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Skąd kupiłaś tę maskę, Patti?

948
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

949
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Więc ktoś się tu zabił.

950
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Piętnaście lat temu.
nie pamiętasz?

951
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
To prawda.

952
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
zapomniałem.

953
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
Kobieta popełniła tu samobójstwo.

954
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
Kobieta?

955
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Jaka kobieta?

956
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
Kto?

957
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
To byłeś ty.

958
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Powiesiłeś się na drzewie.

959
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Opowiedziałeś im mój sen?

960
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
To nie był sen.

961
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Czyż nie tak, Ana?

962
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Dla wielkiej Rosy Martin,

963
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
znany również jako „Wisła kobieta”,

964
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
która, oddając cześć jej pseudonimowi scenicznemu,

965
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
powiesiła się na tym pięknym drzewie
piętnaście lat temu

966
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
a potem próbował mnie zamordować
w ten sam sposób.

967
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Dla powieszonej kobiety!

968
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Dla powieszonej kobiety!

969
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
To żart, prawda?

970
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Co to za pierdolony żart?

971
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

972
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
Nikogo nie zabiłem, Fran.

973
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Tak, zrobiłeś to.

974
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Zabiłeś się,

975
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
zabiłeś Oscara, Marleya,

976
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
i zabiłeś też Anę!

977
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
Ale Ana tam jest!

978
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
I Marley!

979
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Nie słyszysz szczekania Marleya?

980
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

981
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, to nie byłem ja.

982
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, to nie byłem ja!

983
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
To się nie dzieje.

984
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
To się nie dzieje.

985
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Odejdź!

986
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Nie bój się.

987
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Ty śnisz, oboje śnimy.

988
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Chodź, biegnij!

989
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
-Gdzie idziemy?
-Do mojego pokoju.

990
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
Uruchomić!

991
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
-Już czas.
-To musi być teraz.

992
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
To prawie czas jej śmierci.

993
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Biegnij, otwórz drzwi!

994
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
Nie mogę.

995
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Masz klucz w dłoni.

996
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

997
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
Kim jesteś?

998
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Nie jesteś psychologiem Patti.

999
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
Nie.

1000
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Jestem Patti.

1001
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Pati jest dzieckiem.

1002
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
byłem.

1003
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Piętnaście lat temu.

1004
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
Nie.

1005
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1006
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
jest tam.

1007
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
Otwórz drzwi

1008
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
i zobaczysz rzeczywistość.

1009
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1010
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1011
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Gdzie Fran?

1012
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1013
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Co mu zrobiłeś?

1014
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Zrobiłeś to.

1015
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
Zmieniłeś go w to.

1016
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Nie jesteś Patti!

1017
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Piętnaście lat temu oszukałeś mnie
aby uwolnić cię od drzewa.

1018
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Obiecałeś, że odejdziesz,
ale zamiast tego zabiłeś moją matkę.

1019
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
NIE!

1020
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
A potem opętałeś mojego ojca,

1021
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
korzystając
jego najsłabszego momentu.

1022
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
Stworzyłeś w jego umyśle świat marzeń

1023
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
w którym jesteś szczęśliwy, czas nie płynie,
wszyscy cię uwielbiają...

1024
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Przez piętnaście lat kontrolowałeś jego wolę

1025
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
więc nie chciał nikogo widzieć
lub wyjdź z domu.

1026
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
On po prostu

1027
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
trwa,

1028
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
śpi,

1029
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
marzenia

1030
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
Twojego idealnego świata.

1031
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
I to wszystko,

1032
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
wszystko, co go zabija,

1033
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
zabijasz go.

1034
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Ale nie zdajesz sobie sprawy,

1035
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
bo po takim czasie
jesteś uwięziony we własnej fantazji,

1036
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
we własnej obsesji.

1037
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
I naprawdę,

1038
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
nie jesteś jego żoną,
i nie jesteś artystą światowej sławy.

1039
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Jesteś po prostu pasożytem.

1040
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Twój ojciec na to zasłużył,
i wiele więcej.

1041
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Ale moja matka tego nie zrobiła.

1042
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
I Janis też nie.

1043
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Zabiła się pięć lat temu.

1044
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Ani ona, ani on
kiedykolwiek pogodziłem się ze śmiercią mojej matki.

1045
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
Wiesz,

1046
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
ciężko było mi to zrozumieć
co działo się w jego głowie.

1047
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
A jeszcze trudniej przeniknąć do fantazji
w którym go uwięziłeś.

1048
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Bardzo urosłaś, Patti.

1049
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
Gratulacje,

1050
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
bardzo dobrze mnie oszukałeś.

1051
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Miałem bardzo dobrego nauczyciela.

1052
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Dziękuję.

1053
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
Nie mam na myśli ciebie.

1054
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
Dlaczego tu jesteś?

1055
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Aby pomóc mi w przejściu?

1056
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
Wymyśliliśmy coś lepszego.

1057
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
Czy podoba Ci się to?

1058
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
Pomysł Begony.

1059
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Znalezienie tego nie było łatwe.

1060
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Śliczny, taki śliczny, mój piękny Oscarze.

1061
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Śliczny, taki śliczny, mój delikatny Oscarze.

1062
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Leć słodko.

1063
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Lataj na niebiesko.

1064
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, to się nie dzieje naprawdę.

1065
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Jestem twoją cukrową różą.

1066
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, śnisz.

1067
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Jestem twoją miodową różą.

1068
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Oboje marzymy.

1069
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Spójrz na mnie.

1070
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Tato, to wszystko.

1071
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
To koniec.

1072
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
To koniec.

1073
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Opuśćmy to miejsce na zawsze.

1074
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Wyjdźmy stąd,

1075
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1076
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
POWIESZANA KOBIETA